1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Vaig pensar tot el que necessitava
era l'antena.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Oh, no. No, senyora,
això només n'era part.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
La teva variació d'oscil·lador
el control està fora,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
el teu analitzador d'àudio està cremat

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
i aquell filtre de televisió,
bé, això està tot triturat.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Serà una feina. Gran feina.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Puc utilitzar el teu telèfon?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Sí, és clar.
És a la cuina.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Gràcies.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Sí, vaig posar l'antena,
i vaig despullar el conjunt.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Hauria de valer uns 40 dòlars
per tornar-lo a muntar.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Com vas, eh...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Llima d'ungles.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
En posen una nova
tren en servei.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Sortida de la ciutat a les 22h.
Què tal això?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
No m'ho diguis.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
És una manera amable de dir

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
has de començar
tornar a treballar les nits.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Res semblant.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Les meves tardes amb tu valen la pena
més que l'èxit o l'or.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Crec que Larry voldria
tu per salvar les teves forces.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Ell sortiria del negoci
si et vas emmalaltir.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Samantha!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
He de parlar amb tu.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Què passa?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
No puc parlar davant seu.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
És extremadament urgent.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
No hi ha res
no em pots dir

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
que no pots dir
davant de Darrin.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Bé, desfer-se d'ell.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
I afanya't! Fa fred aquí dins.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Què has fet
dir, estimat?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Vaig dir que era dolç
de tu per dir-ho.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
dir què?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Sobre el meu ser més
important per a tu que l'or.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
M'agrada el pensament.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Sincerament dit
i sincerament sentit.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Samantha!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
t'aconsello
per escoltar-me.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Què és, mare?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
És el teu pare.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Ell ve a veure't.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Pare?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Què has dit, amor?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Res, estimat.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Això és divertit.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Ja saps, per un moment allà

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Vaig pensar que ho eres
parlant amb els plats.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
El pare ve aquí?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Sí, ho és. Aquesta nit.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
I sap que estàs casat.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Per què tan secret?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
No t'adones de què
això vol dir, Samantha?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Per descomptat.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Oh, serà meravellós veure'l
ell de nou i...

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Oh, no!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Exactament.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Com vas
per explicar a Duncan?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Darrin.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
El seu nom serà fang

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
quan el teu pare
descobreix que és humà.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Potser ho faríem igual de bé
enfronta't ara.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Estic casat i n'hi ha
res ell pot fer al respecte.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Em tremolo de pensar
quantes coses

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
pot fer i probablement ho farà
sobre això.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Què faré?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
El teu pare?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Sí.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Ell sap que estic casat,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
i ell ve
per veure'm aquesta nit.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Quan et vas assabentar
sobre això?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Just ara.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Estaves parlant
als plats!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Jo estava parlant
a la Mare.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Ella ho estava intentant
ser discret.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Oh!

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Bé, doncs ve el teu pare.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
M'agradaria conèixer-lo.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
El pare no ho aprova
dels matrimonis mixtes.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Bé, la teva mare tampoc,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
però ho hem resolt.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Una mena de.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Però el pare és diferent.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Té un temperament terrible.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Amor, és hora que s'enfronti
el fet que estiguis casat amb mi.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Què pot fer al respecte?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Això és el que pot fer al respecte.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Estàs fent broma.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
No, Darrin, no estic fent broma.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Conec el meu pare.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
I seria millor
donar-li la notícia només a ell.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
D'acord.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
D'acord, però torno a casa
just després.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Darrin?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Darrin,
mireu-los, voleu?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Sí, clar, Larry.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Eh, intenta posar-hi
aquesta tarda, vols?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Podem parlar-ne
al tren.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
M'he oblidat de dir-te, Larry.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Aquesta nit no aniré a casa.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Oh, realment?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"Oh, de veritat?"
Anem, Larry!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Només em quedaré a la ciutat

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
i sopar.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Problemes amb Samantha?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
No, és clar que no.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Aleshores, per què no pots anar a casa?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
El fet és que el del meu sogre
vindrà aquesta nit,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
i la Samantha no
encara li va parlar de mi.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
I què?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Ell hauria d'estar orgullós de tenir
el millor executiu de comptes

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
de McMann i Tate
per un gendre.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Em temo que no seria així
impressionar-lo molt, Larry.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Bé, estàs bé
ésser humà, Darrin.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Què més vol?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Si et dic,
mai em creuries.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
He de ser fort
amb el pare.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
Després de tot, no ho sóc
un nen més.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Serà millor que tingueu cura
o ja no seràs núvia.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
No és just.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Ningú li diu
com dirigir la seva vida.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
En primer lloc, el teu pare
no dirigeix la seva vida,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ell... ho coreografia.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
No m'importa el que faci.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Quan ell arriba aquí, me'n vaig
enfrontar-se a ell.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Pare!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Samantha! Per descomptat, ho és.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Has de ser la meva filla.
Ets positivament preciosa.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Bé, què passa amb tu mateix?
Et veus meravellós.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Sí, suposo que sí.
D'acord, Charles.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ja no et necessitaré més.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Endora.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Amor meu.
Encantat de veure't.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
És un plaer veure't també,
Maurici. Com estàs?

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
En excel·lent salut,
gràcies.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
No ho tindries
d'una altra manera, ho faries?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
És clar que no.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Tanca els ulls
i arribar a la meva butxaca.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
M'has portat alguna cosa?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
No ho he fet sempre?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Oh, pare!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
És el més bonic
ho he vist mai.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
És el més bonic
ningú ho ha vist mai.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Endora,
una mica per a tu.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Oh, gràcies,
Maurici.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Oh, que molt
pensat amb tu!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
D'aquella petita botiga encantadora
a Zuric. Recordeu?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Oh, sí.
Sí, ho recordo.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
És desagradable?
petit dependent encara hi ha?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Ah, sí, hi és.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
I encara desagradable,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
però, eh, molt, molt poc.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Oh, Maurice,
no hauries de tenir!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
No era res.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
No el regal,
el secretari.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
No he portat res
per a l'home de la casa,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
però aleshores, què pots crear
per a un home que ho té tot?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Com es diu?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Darryl? Denny? Dinny?
Donald.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Darrin.
Darrin.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Darrin. Aquest és un bon nom.
Té un bon so.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Darrin. Darrin què?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Stephens.
Stephens.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
No crec
Alguna vegada he volat cap a ells.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Massachusetts.
Estoc molt antic.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Bé.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Estàs content?
Sí, ho sóc.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Això és tot el que és important.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Això és el que he fet sempre
desitjat per tu.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
De veritat ho vols dir, pare?
És clar que sí!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Llavors tinc alguna cosa
per dir-te.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Casa't amb l'home adequat,
i seràs feliç.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
L'home adequat?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
No ho he dit sempre?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Troba l'home a qui aprovo,
i et farà feliç.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Te'n recordes
t'ho dic jo?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Sí, ara això
ho esmentes.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
No té sentit.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Per què ho hauria de ser
contra el teu matrimoni?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Simplement no aprova
dels matrimonis mixtes.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Oh? No ho sabia
estaves barrejat.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Oh, sí.
Um, sóc anglès i...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
undefined

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
undefined

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
undefined

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
undefined

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
undefined

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
undefined

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
undefined
undefined

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
undefined
undefined

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
undefined

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
undefined

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
undefined

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
undefined
undefined

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
undefined

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
undefined

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
undefined
undefined

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
undefined
undefined

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
undefined

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
undefined
undefined

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
undefined

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
ល្អ

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
មើល ដារិន
អ្នកស្រលាញ់ Samantha មែនទេ?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
ពិតប្រាកដ។

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
អញ្ចឹងអ្នកមានហើយ។
តស៊ូដើម្បីនាង

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
ក្រោកឈរឡើងចំពោះបុរសចំណាស់។

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
តើគាត់អាចធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
ចង្អុលដៃទៅអ្នក។
ហើយបំផ្ទុះអ្នក។

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
ដូចជាអ្នកធ្លាប់
ធ្វើពីកញ្ចក់?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
វាជាការអាម៉ាស់ដែលខ្ញុំមិនទៅ
ដើម្បីមើលបុរសវ័យក្មេងរបស់អ្នក។

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
បាទ វាអាក្រក់ពេកហើយ។
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបានយូរទេ។

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
ដារិនគួរតែនៅផ្ទះ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
គាត់កំពុងធ្វើការ
ពិបាកណាស់ថ្មីៗនេះ។

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
តើអ្នកមិនទៅទេ។
ដើម្បីឆ្លើយវា?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
ទូរស័ព្ទ?
បាទ។

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
អូបាទ!
បាទពិតណាស់។

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
hola?

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Hola, Darrin.
Com estàs?

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Estic en un bar emborratxo.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Estàs tan lluny
Amb prou feines et sento.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Està tan lluny
Amb prou feines el puc escoltar.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
No seràs a casa durant una setmana?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Per què no?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Oh, és una llàstima.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Ja veus, pare meu
ha caigut aquesta nit,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
i jo esperava que vosaltres dos
tindria l'oportunitat de conèixer-se.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Si creus que hi vaig
passar una setmana en aquest bar,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
estàs fora de cap.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
Oh, no, és clar que no.
Només un moment.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Crec que serà millor que prenc això
l'altra habitació. Entens.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Per descomptat.
Endavant, estimat.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
S'ha convertit en
tota una noia.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Trencar el bloc antic, eh?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Si ho dius, Maurice.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Mmm, com els vells temps.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Brussel·les. Recordeu
l'épaule de mouton?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Ah, quin cap de setmana
això era.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
No hem estat mai a Brussel·les
junts, Maurice.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
És clar que érem!
Recordo clarament.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Vas ser...

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Potser tens raó.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
Sempre has tingut un record
com una trampa d'acer, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
'53 គឺល្អជាង។

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
លេខ ៥៣។

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
អូ។ ប្រហែលជាតែប៉ុណ្ណោះ
នៅសល់កន្លះដប។

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
ដារិន អ្នកមិនអាចទេ!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ Sam
ខ្ញុំកំពុងមកផ្ទះ។

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក Darrin ។

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
សូម​កុំ​មក​ផ្ទះ។
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ការស្តាប់។
លាហើយ

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
សួស្តី?
សួស្តី ដារិន?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
សូមយល់, ខ្ញុំ
ធ្វើនេះដើម្បីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
ឡារី!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
ឡារី!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
ទទួលខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
មានរឿងអី?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
តើអ្នកមានន័យថាអ្វី
រឿង? ខ្ញុំជាប់នៅទីនេះ!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
អូ មក។
ទាញលើវា។ ទាញ!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
ជាមួយនឹងទ្វារនេះ?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
មានដារិន។
យើងនៅក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើង។

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
ក្មេងប្រុសដែលមានរូបរាងស្អាត។

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
តើនេះជាអ្វី?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
នោះ​ជា​ដារិន
នៅពេលគាត់ជាអនុសេនីយ៍ឯក។

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងសេវាកម្ម?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុង
សេវា។

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
អ្នករាល់គ្នាប្រហែលជា,
ប៉ុន្តែមិនមែនយើងទេ។

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
អូ។

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
មែនហើយ អ្នកឃើញ វាពិតជា
សាមញ្ញណាស់។ គាត់--

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Maurice] គាត់ជាអ្វី?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
គាត់...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
ស្នេហាជាតិ។

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
គាត់តែងតែ
ជាអ្នកស្នេហាជាតិ។

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
ខ្ញុំមានរូបថតគាត់
នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
សង្គ្រាមអេស្ប៉ាញ-អាមេរិក
និងសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 ។

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
មុន​នោះ
ខ្ញុំមានគំនូរ។

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larry] មិនអីទេ Darrin?
[ដារិន] បាទ!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
មកទៀតហើយបងប្អូន
ងាយស្រួល។ ចុះក្រោមងាយស្រួល។

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
ងាយស្រួលធ្វើវា។
នោះជាការល្អ។

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[ដារិន] វាជាដំណើរកំសាន្តដ៏ល្អ។

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ
ប៉ុន្មាននាទី Darrin ។

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
មិនអីទេ។
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
អ្នកភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នក, ខ្ញុំបានធ្វើ!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
តើនាងបាននិយាយអ្វី?
នាងថាមិនមកផ្ទះទេ។

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ខ្ញុំ​មក​ផ្ទះ​ឥឡូវ​នេះ។

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
ចង់អោយខ្ញុំបើកឡានទេ?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
ទេ វាឆ្ងាយពេកហើយ។

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
ប៉ុន្តែមានរថភ្លើងថ្មី។
នៅក្នុងសេវាកម្ម, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាចាកចេញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន។

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
តើអ្នកមានកាក់ទេ?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
បាទ។

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
អ្នកនៅទីនេះ។

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
អរគុណ Larry ។

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
ខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃនេះ។
វិញ្ញាបនបត្រ

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់កំណើត
របស់កូនប្រុស

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
ឈ្មោះ Stephens
ឈ្មោះដំបូង Darrin ។

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
ម្តាយ, Phyllis,
ឪពុក Frank ។

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
តើអ្នកចង់ពន្យល់ទេ?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
បាទ។ បាទ ខ្ញុំនឹង។

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
វាជាផ្នែកខាងមុខ
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកជិតខាង។

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
ខ្ញុំបានសាកល្បងវា។ វាស្ទើរតែដំណើរការ។

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
ស្ទើរតែ?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
ខ្ញុំក៏បានរកឃើញរឿងនេះដែរ។

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"Darrin Stephens. មួយកន្សោមបន្ទាប់ពី
អាហារនីមួយៗ ពីរមុនពេលចូលគេង។

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
តើផ្នែកខាងមុខ
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកជិតខាង

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
ពង្រីកទៅបន្ទប់ទឹក
គណៈរដ្ឋមន្ត្រី?

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
ចុះហេតុអីបានជាមានសង្គ្រាម
ត្រូវការថ្នាំ?

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
លើកលែងតែ, ជាការពិតណាស់,
គាត់មិនមែនជាទាហានទាល់តែសោះ។

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
នៅពេលដែលរថភ្លើងចុងក្រោយចាកចេញ

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
សម្រាប់ Morning Glory Circle?

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
សូមអរគុណ។

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
ម្ភៃនាទី។

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Larry, អ្នកអាចមានខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះនៅពេលនោះ?

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
កុំបារម្ភ។ ប្រសិនបើយើងមិនអាច,
យើង​នឹង​ដឹក​ជញ្ជូន​អ្នក​តាម​ផ្លូវ​រថភ្លើង។

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
តើគាត់ឬមិនមែនគាត់?

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
សូមលោកឪពុក...

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
គឺជាកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ
warlock ឬអត់?

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
អ្នកនឹងមិនខឹងទេ?

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
ខ្ញុំរក្សាឯកសិទ្ធិនោះ។

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
ឪពុកសូមអង្គុយចុះ។

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
វាជាការពិត។

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
ដារិនគឺជាមនុស្សស្លាប់។

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
អ្នកមិនខឹងទេមែនទេ?

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
សូមលោកឪពុក។

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Maurice គ្រប់គ្រងខ្លួនអ្នក។

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
ឱ​ព្រះបិតា​អើយ ចិត្ត​របស់​អ្នក

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
ឈប់បន្ត!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
ឈប់ធ្វើដូចកូនក្មេង!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
អូ ម៉ូរីស!
អ្នកកំពុងសើចចំអក។

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
ហើយអ្នក! ខ្ញុំបែរខ្នង
ហើយមានអ្វីកើតឡើង?

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
នាងរៀបការជាមួយមនុស្សធម្មតា
ជីវិតរមែងស្លាប់ធម្មតា។

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Darrin មិន​មែន​ជា​រឿង​ធម្មតា​ទេ។
ធម្មតាទេ។

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
ដល់អ្នក។

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
ពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរ,
ម៉ូរីស។

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
រឿងនេះកើតឡើង
នៅក្នុងគ្រួសារល្អបំផុត។

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
វាមិនកើតឡើងទេ។
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
មែនហើយ វាមាន។

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
វា​ចប់​ហើយ​ជាមួយ។
ខ្ញុំរៀបការហើយ។

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
ហើយខ្ញុំនឹងលុបចោល
អាពាហ៍ពិពាហ៍ Samantha ជារៀងរហូត។

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
វ៉ាស៊ីនតោន អេ?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
ឪពុក។ ម៉ែ!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
ល្អណាស់ Endora

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
ចង់ដឹងអត់!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
អង់ដូរ៉ា។

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
ប្រហែលជាអ្នកភ័យខ្លាច
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជា
កុំបំភ័យខ្ញុំ។

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
តើគាត់នៅឯណា?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
អ្នកកាន់តែខ្លាំង,
អង់ដូរ៉ា។

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
អ្នកកាន់តែចាស់ទៅៗ
ជាទីស្រឡាញ់

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
តើ​អ្នក​មិន​ចង់​នាំ​ចូល
ក្រដាសពេលល្ងាច, ជាទីស្រឡាញ់?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
ផ្កា បក្សី ដើមឈើ...

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
សាម៉ាន់ថា?

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
គ្រាន់តែក្រដាសល្ងាច។

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
ខ្ញុំមិនយល់ទេ!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
ក្មេងស្រីនៃផ្ទៃខាងក្រោយរបស់អ្នក,
ការបង្កាត់ពូជរបស់អ្នក!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
ខ្ញុំមិនយល់ទេ!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
បាទ ខ្ញុំអាច។ វាបង្ហាញ
ខ្វះការគោរព!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
សូម!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
អ្នកយុវជន
គឺដូចគ្នាទាំងអស់។

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
គ្មានអារម្មណ៍សម្រាប់ប្រពៃណី,
គ្មានន័យនៃបេតិកភណ្ឌ។

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
អូ!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
សម្លាញ់?

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
សុំទោស សម្លាញ់។

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
ឥឡូវនេះ មើលចុះ! រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបាន
ត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងទូទូរស័ព្ទ

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
ហើយប្រែទៅជា
កាសែតមួយ។

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយនៅចុងម្ខាង,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
ហើយខ្ញុំត្រូវបានដុត
នៅលើផ្សេងទៀត។

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រហែលជាប្រភព
នៃការកម្សាន្តនៅទីនេះ

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានកើតឡើងដែរ។
ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
នាងស្រលាញ់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់នាង
ហើយយើងនឹងរៀបការជាមួយគ្នា

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
មិនថាអ្នកចូលចិត្តវាទេ។
ឬអត់។ ច្បាស់ទេ?

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់,
គាត់មានភាពក្លាហាន។

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
អ្នកប្រាកដជាជ្រើសរើស
មួយដ៏ល្អ។

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាលោកឪពុក។

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
ឪពុក!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
ឪពុក ធ្វើម៉េចបាន?

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,
សាម៉ាន់ថា។

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurice អ្នក
គ្មានសិទ្ធិទេ!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
អ្នក​ជៀស​វាង​ពី​រឿង​នេះ Endora។

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
នាំគាត់មកវិញ!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
សូមលោកឪពុក
នាំគាត់មកវិញ។

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹង
អរគុណខ្ញុំសម្រាប់រឿងនេះ។

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
អរគុណ?

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានទេ។
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
អ្នកពិតជាមិនមានន័យនោះទេ។
អ្នករំភើបណាស់។

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
សាឡាដាំ! បេឡាសា! Oblivia!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
ម៉េចហ៊ាននិយាយបែបនេះ
ទៅឪពុករបស់អ្នក!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
ម៉ូរីស

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
ខ្ញុំ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ពេក​ទេ។
របស់ក្មេងប្រុសនោះ

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
មនុស្សនៅលើមនសិការរបស់ខ្ញុំ។

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
ឥឡូវនេះ អ្នកនាំគាត់មកវិញ។

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
ខ្ញុំសុំទោស Endora ។

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
អ្វីដែលបានធ្វើគឺរួចរាល់។

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
អ្នកនាំគាត់មកវិញ,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នក។
វេទនាសម្រាប់អ្នក,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទៅជាមួយអ្នក!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
ឱពុកអើយ បើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ
សូមនាំគាត់មកវិញ។

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
តើវាពិតជាមានន័យមែនទេ?
ច្រើនណាស់សម្រាប់អ្នក?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
ដោយអស់ពីចិត្ត,
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
សូម​កុំ​យក​គាត់
ឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
ល្អណាស់។

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា សាកល្បង?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
ខ្ញុំសុំទោស Endora
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ញ័រ​រន្ធត់។

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
ធ្វើអ្វីមួយ។

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
អញ្ចឹង?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
សូមលោកឪពុក។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
គាត់កំពុងធ្វើវា!
អ្នកកំពុងធ្វើវា!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
ឯណាសល់
របស់គាត់?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
នោះហើយជាវា។
នោះហើយជាវា Maurice!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
អ្នកមានវានៅក្នុងអ្នក,
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន។

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
រក្សា​វា​ឡើង​! រក្សា​វា​ឡើង​!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
ទៅវា Maurice!
ទៅវា។

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
អូ មើល
បច្ចេកទេសនោះ។

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
សូមព្យាយាមបន្ថែមទៀត,
ប៉ា។

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Samantha] គាត់ធ្វើវា!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
គាត់បានធ្វើវា!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
ដារិន។

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
ល្អណាស់។

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
ពិតជាល្អណាស់!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
ដា--
តើគាត់ទាំងអស់មែនទេ?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
បាទ នោះជាគាត់ទាំងអស់។

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
សុខសប្បាយទេ ដារិន?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
អញ្ចឹងយើងនៅទីនេះ

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
គ្រួសារតែមួយ ធំ រីករាយ។

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
ជាការពិតណាស់យើងមិនមានទេ។
បានពិភាក្សាច្រើន,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាផ្នែក
ដល់គ្រួសារធំ។

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[Samantha] អូ បាទ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
យ៉ាងហោចណាស់បួនឬប្រាំ។

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
ចៅប្រហែលជា
គំនិតដ៏ល្អមួយនៅក្នុងនោះ។

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
គិតម៉េចដែរ Endora?

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
មិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។
នៅលើគណនីរបស់ខ្ញុំ។

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
អូ ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
យើងមានពេលច្រើន។

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែគិត មាន
អ្វីមួយដែលខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក។

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
ប្រសិនបើទីមួយ
ក្មេងប្រុស--

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ។ គ្មាន​នេះ​ទេ។
មនោសញ្ចេតនាឆ្កួត។

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
អ្នកមិនមានទេ។
ដាក់ឈ្មោះទារកតាមខ្ញុំ។

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
អូ! ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
វិធីនោះ ប៉ា

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
ដោយសារតែ Darrin
បានសន្យាជាមួយឪពុករបស់គាត់។

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
ដែលយើងនឹងដាក់ឈ្មោះ
ក្មេងប្រុសដំបូងបន្ទាប់ពីគាត់។

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
អូ។

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
អូ ខ្ញុំគិតថា
មនុស្សមួយចំនួនត្រូវការវា។

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែហោះហើរ។

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
ប៉ុន្តែមុនពេលខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំ​ចង់​ស្នើ​សុំ​នំ​មួយ​។

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
Chanson du Mer '59!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[ដារិន] '59?

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
សម្រាប់គ្រួសារនេះ?

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
គ្មានអ្វីធ្វើទេ។

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
ចុះឆ្នាំ ៥៣?

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
Chanson du Mer '53?

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
Chanson du Mer '53 ។

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
តើអ្នកមែនទេ? តើអ្នកប្រាកដទេ?
គាត់មិនមែនជាយើងម្នាក់ទេ?

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
ទោះបីជាវាមិនត្រជាក់ក៏ដោយ។

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
វាត្រជាក់ណាស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
ល្អឥតខ្ចោះ!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ទិដ្ឋភាព​ស្រអាប់
នៃមនុស្សស្លាប់ភាគច្រើន,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined